Hallo

Ich muss die Sterbeurkunde meiner Mutter vom Ungarischen ins Deutsche übersetzen lassen.

Nach meinen Informationen darf das aber nur ein gerichtlich vereidigter und öffentlich bestellter Übersetzer machen. Im Netz wimmelt es von Seiten mit solchen Angeboten, allerdings weiß ich nicht wie seriös die sind. Immerhin wird das vermutlich eine ziemlich kostspielige Angelegenheit.

Hat jemand schon mal so etwas machen lassen bzw. weiß wohin ich mich dbzgl. wenden kann?

Danke

Hallo Noctua,

ich hab diesen Dienst zwar bis jetzt noch nicht nutzen müssen, weiß aber, dass Übersetzer und Dolmetscher keine geschützten Begriffe sind.

Ich hab mich im Internet auf die Suche gemacht und Folgendes gefunden:
Hier eine allgemeine Übersicht zum Thema Vereidigte Übersetzer.

Ganz wichtig ist, dass der zuständige Übersetzer nicht nur im Bereich für das jeweilige Landgericht oder Oberlandesgericht arbeiten darf, bei dem er/sie zugelassen ist, sondern i.d.R. für alle Behörden und Gerichte weltweit.

Voraussetzung für die Bestellung von öffentlich bestellten vereidigten, beeidigten oder ermächtigten Übersetzern durch den Präsidenten vom Landgericht oder Oberlandesgericht ist eine erfolgreich abgelegte staatliche Übersetzerprüfung oder ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Übersetzungwissenschaften.


Die folgende Seite ist die des BDÜ, das ist der Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer.

Ich verlinke Dir jetzt mal drei Seiten, die Dir vielleicht weiterhelfen können:

Beeidigte Dolmetscher und Übersetzer Offizielle Arbeit für Gerichte, Behörden und Notare

Wichtig zu wissen ist, dass die Beeidigungsvoraussetzungen unterschiedlich und in der entsprechenden Gesetzgebung der Länder geregelt sind. Das kannst Du da auch für Dein Bundesland nachlesen.

Auf dieser Seite kannst Du über eine Datenbank dann für Dein Fachgebiet, in Deinem Bundesland einen für Deine Notwendigkeiten passenden Übersetzer finden. Hier wollte ich Dir auch noch die FAQ einfügen, aber man darf im Forum nur drei Links pro Beitrag einfügen, daher einfach das hier https:// plus bdue.de/fuer-auftraggeber/sprachmittler-finden/faq mit copy & paste einfügen, da sind vermutlich einige der Antworten für eure aktuell dringensten Fragen.


Ich hab mir extra auch das Impressum noch genau angeschaut, damit ich Dir auch sicher seriöse Informationen weiterschicke. Der Verein ist registriert, mit Registernummer und Sitz in Berlin-Charlottenburg.



Ich wünsch Dir auf diesem Weg, dass ihr die ganzen Fragen und Aufgaben Dir ihr gerade lösen müsst, hoffentlich bald bewältigt habt.

Liebe Grüße,

Sugar




PS Falls Du noch weitere (Recherche-)Fragen hast, die hier von D aus leichter zu beantworten sind, kannst Du mir gern auch eine pn schicken, wenn es u.U. auch darum geht direkt mit jemandem zu telefonieren um etwas bezüglich Qualifikation nachzufragen oder so.

Vielen Dank Sugar für deine Mühe, du hast mir sehr geholfen